1 00:00:02,004 --> 00:00:05,594 [suena el tema musical] 2 00:00:05,761 --> 00:00:08,391 [♪♪♪] 3 00:00:08,558 --> 00:00:13,318 ♪ Es un hombre con una misión ♪ 4 00:00:14,445 --> 00:00:19,413 ♪ En armadura de alta tecnología municiones ♪ 5 00:00:21,167 --> 00:00:24,423 ♪ Atrapado en el borde de un juego sin fin ♪ 6 00:00:24,590 --> 00:00:27,263 ♪ Su vida adolescente nunca será el mismo ♪ 7 00:00:27,429 --> 00:00:30,811 ♪ En un mundo peligroso él hace todo lo que puede ♪ 8 00:00:30,978 --> 00:00:36,489 ♪ Él es Iron Man ♪ 9 00:00:38,076 --> 00:00:42,209 ♪ Hombre de Hierro ♪ 10 00:00:42,376 --> 00:00:43,545 [señal eléctrica] 11 00:00:45,924 --> 00:00:51,436 [sirenas] 12 00:00:51,603 --> 00:00:53,899 -AGENTE 1: ¡Ahí está! -AGENTE 2: ¡Atrápenlo! 13 00:01:01,831 --> 00:01:02,833 HILL: ¡Diversificarse! 14 00:01:03,000 --> 00:01:05,881 Bajo ninguna circunstancia ¿Podrá escapar con el suero? 15 00:01:10,974 --> 00:01:13,062 Estos tipos no son reales ¡Agentes de SHIELD! 16 00:01:13,229 --> 00:01:14,732 ¡Un montón de aficionados! 17 00:01:15,651 --> 00:01:17,988 este es el teniente ¡Coronel María Hill! 18 00:01:18,531 --> 00:01:21,287 Ríndete ahora ¡O te derribaremos! 19 00:01:21,454 --> 00:01:23,416 Los verdaderos agentes nunca se rinden. 20 00:01:29,929 --> 00:01:33,561 Los haré pedazos a todos, ¡hasta el último de ustedes! 21 00:01:34,522 --> 00:01:37,278 A ver que dice Fury ¡No soy apto para servir ahora! 22 00:01:40,409 --> 00:01:41,661 [gemidos] 23 00:01:45,836 --> 00:01:49,050 [grita] 24 00:01:49,218 --> 00:01:51,139 HILL: Está bien, muchachos. capturar y contener. 25 00:01:51,306 --> 00:01:53,476 Si él pelea, sabes qué hacer. 26 00:01:57,359 --> 00:01:58,987 -¡Perdimos a Mallén! -¿Dónde está? 27 00:01:59,155 --> 00:02:00,198 ¿Qué es eso? 28 00:02:04,290 --> 00:02:05,334 [gemidos] 29 00:02:07,463 --> 00:02:09,175 ¡Grr! 30 00:02:10,761 --> 00:02:13,098 -¿Qué es eso? -¡Está por allá! 31 00:02:20,447 --> 00:02:22,159 HILL: ¡Agente Coulson, entre! 32 00:02:22,701 --> 00:02:23,745 ¡Agente Dugan! 33 00:02:23,912 --> 00:02:25,415 ¡Cualquiera responda! 34 00:02:29,130 --> 00:02:32,136 No puedo creer que tengamos 18 en apenas unos meses. 35 00:02:32,304 --> 00:02:35,185 -¡Adónde se fue la secundaria! -Ya sabes lo que dicen. 36 00:02:35,352 --> 00:02:38,233 El tiempo vuela cuando disparas alrededor con una armadura corporal. 37 00:02:38,400 --> 00:02:41,823 ¡En serio! ¿Decidiste ¿A dónde vas a la escuela? 38 00:02:42,199 --> 00:02:45,580 Estoy pensando en Empire State o la Fuerza Aérea. 39 00:02:45,747 --> 00:02:46,708 ¿La Fuerza Aérea? 40 00:02:46,874 --> 00:02:49,380 Realmente no puedo verte como un militar. 41 00:02:49,547 --> 00:02:52,093 Mi vida ha sido tan loca con Stane y Hammer, 42 00:02:52,261 --> 00:02:53,638 y ahora que Gene ha vuelto, 43 00:02:53,805 --> 00:02:56,143 no he tenido tiempo siquiera pensar en ello. 44 00:02:56,310 --> 00:02:58,982 Supongo que el MIT, porque Reed Richards enseña allí. 45 00:02:59,149 --> 00:03:01,946 -¿Y tú, Pep? -Seré agente de SHIELD. ¡Eh! 46 00:03:02,113 --> 00:03:05,620 Estoy postulando en el SHIELD local. centro de reclutamiento ahora mismo. 47 00:03:06,497 --> 00:03:08,668 -¡Puedes pasar el rato si quieres! -¿Podemos? 48 00:03:08,835 --> 00:03:12,801 Eso suena muy emocionante, mirándote llenar formularios. 49 00:03:15,390 --> 00:03:16,976 Uh, entonces ¿qué pasa con el guardia? 50 00:03:17,143 --> 00:03:20,275 Es algo británico. Más para apariencia que cualquier otra cosa. 51 00:03:20,442 --> 00:03:22,028 nadie atacará el lugar! 52 00:03:24,575 --> 00:03:26,412 Lo siento. tienes tener 18 años para unirse. 53 00:03:26,579 --> 00:03:27,706 ¿Disculpe? 54 00:03:27,873 --> 00:03:30,754 Debes tener 18 años para postularte. para cualquier trabajo de mantenimiento. 55 00:03:30,921 --> 00:03:33,343 ¿Mantenimiento? No, no, no, no, no, no. 56 00:03:33,510 --> 00:03:35,179 Quiero ser agente de SHIELD. 57 00:03:35,347 --> 00:03:37,016 Ya sabes, llevar pistolas láser, 58 00:03:37,183 --> 00:03:39,730 granadas de fotones, ¡Y lo último en alta tecnología! 59 00:03:39,897 --> 00:03:42,110 Entonces será mejor que estudies primero. 60 00:03:42,277 --> 00:03:44,407 Todo agente debe tener un título universitario. 61 00:03:44,573 --> 00:03:46,201 HILL: Todas las estaciones de reclutamiento 62 00:03:46,369 --> 00:03:48,415 e instalaciones públicas ya están cerrados. 63 00:03:48,581 --> 00:03:51,421 Repito, todas las instalaciones públicas están encerrados. 64 00:03:51,587 --> 00:03:53,716 Estación 4-B bajo ataque. 65 00:03:53,883 --> 00:03:55,637 Control, ¿cuál es la situación? 66 00:03:56,054 --> 00:03:57,349 ¿El fugitivo está dónde? 67 00:03:57,808 --> 00:04:00,981 ¡Eso está a dos cuadras! ¡Niños, salgan de aquí ahora! 68 00:04:01,524 --> 00:04:02,651 ¿Qué está sucediendo? 69 00:04:04,697 --> 00:04:07,661 [gritando] 70 00:04:12,254 --> 00:04:14,884 ¿Qué...? ¿Qué es esa cosa? se supone que es? 71 00:04:15,050 --> 00:04:18,516 -Tony, ¿dónde está tu armadura? -¡Dentro del auto de Rhodey! 72 00:04:21,522 --> 00:04:23,025 ¿Qué vamos a hacer? 73 00:04:23,443 --> 00:04:24,904 SHIELD me despide. Sí. 74 00:04:25,070 --> 00:04:27,910 Dice que no lo soy... No estoy "psicológicamente sano". 75 00:04:28,076 --> 00:04:29,078 ¡Te mostraré el sonido! 76 00:04:32,628 --> 00:04:34,924 no estas en forma ¡Usar esos uniformes! 77 00:04:39,517 --> 00:04:41,354 TONIO: ¡Rápido, mientras está distraído! 78 00:04:43,000 --> 00:04:49,074 El servicio API de OpenSubtitles.org se cierra, pero no para VIP. Disfrute de un 20 % de descuento en el Black Friday -> osdb.link/vip 79 00:04:56,717 --> 00:05:00,266 ¡Ay, hombre! Todavía tengo, como, ¡Cuatro años de pagos sobre ella! 80 00:05:04,942 --> 00:05:06,320 ¡Mi mochila ya no está! 81 00:05:06,487 --> 00:05:08,616 ¡Lo encontré! ¡Tony, atrapa! 82 00:05:15,087 --> 00:05:18,260 ¿Esas son todas tus débiles excusas? ¿Para los agentes de SHIELD? ¿Eh? 83 00:05:20,849 --> 00:05:23,228 OK, seas lo que seas, ¡garras arriba! ¡No te muevas! 84 00:05:23,396 --> 00:05:26,694 -¡Hombre de Hierro! -¡Tranquilo, amigo! 85 00:05:26,861 --> 00:05:28,573 HOMBRE DE HIERRO: Tus signos vitales se están volviendo locos. 86 00:05:28,740 --> 00:05:31,579 Cálmate. No hay ninguna razón para esto. 87 00:05:31,746 --> 00:05:33,958 Ah, lo hay. Muchas razones. 88 00:05:34,125 --> 00:05:36,254 Cuando SHIELD me ve derribarte, 89 00:05:36,422 --> 00:05:37,633 ¡Me aceptarán de regreso! 90 00:05:40,304 --> 00:05:42,518 ¡Ja! Ni siquiera puedo sentir eso. 91 00:05:43,394 --> 00:05:45,314 ¡Computadora, dame un escaneo biológico completo! 92 00:05:46,233 --> 00:05:49,782 Escaneo incompleto. Biología desconocido. Datos insuficientes. 93 00:05:49,949 --> 00:05:53,414 ¡Genial! ¿Puede empeorar? No respondas eso, computadora. 94 00:05:55,084 --> 00:05:58,633 ¿Qué eres, una especie de zombie? Este tipo es más que humano. 95 00:06:10,322 --> 00:06:11,742 ¡Aaah! 96 00:06:14,748 --> 00:06:16,251 Temperatura superficial más baja. 97 00:06:20,886 --> 00:06:23,265 Tony está recibiendo su trasero de metal. entregado a él. 98 00:06:23,433 --> 00:06:25,937 -Ojalá tuviera mi armadura. -¡Levántate, Iron Man! 99 00:06:26,104 --> 00:06:28,693 ¡No dejes que te derrote! ¡Levantarse! 100 00:06:28,860 --> 00:06:31,782 [gemidos y toses] 101 00:06:34,078 --> 00:06:37,461 Seas lo que seas, debes tener un sistema nervioso central. 102 00:06:37,628 --> 00:06:39,255 ¡Veamos si te gusta esto! 103 00:06:41,802 --> 00:06:45,225 Puedo sentirlo en mi vientre. Casi... cosquillas. 104 00:06:46,520 --> 00:06:50,820 ¿Conoces el dolor, Iron Man? Déjame contarte todo al respecto. 105 00:06:58,126 --> 00:07:00,297 COMPUTADORA: Advertencia. Unidad del torso rota. 106 00:07:04,347 --> 00:07:07,186 Ya terminé de jugar. ¡Terminemos esto! 107 00:07:14,409 --> 00:07:15,327 TONY: ¡Aaah! 108 00:07:15,495 --> 00:07:17,749 MALLEN: Vas a estallar dentro de ese traje. 109 00:07:17,916 --> 00:07:20,129 ellos van a tener para derramarte! 110 00:07:22,926 --> 00:07:25,097 [gemidos] 111 00:07:27,059 --> 00:07:29,982 Voy a freír tu corazón. 112 00:07:30,149 --> 00:07:31,443 [gritos] 113 00:07:31,610 --> 00:07:34,825 -¡No, no, no, no, no! -¡Iron Man, sal de ahí! 114 00:07:34,992 --> 00:07:36,077 [gritos] 115 00:07:36,244 --> 00:07:38,332 COMPUTADORA: Potencia al 22% y cayendo. 116 00:07:38,499 --> 00:07:41,379 Advertencia. Daños extensos al corazón del usuario. 117 00:07:41,547 --> 00:07:43,425 Monitor cardíaco apagándose. 118 00:07:43,926 --> 00:07:50,940 [risa maníaca] 119 00:07:57,996 --> 00:07:59,875 -¡Tony! -¡No se levanta! 120 00:08:00,042 --> 00:08:01,252 ¡Él no se mueve! 121 00:08:05,720 --> 00:08:08,643 Este es el agente especial Romanoff. nombre en clave Viuda Negra. 122 00:08:08,810 --> 00:08:11,524 Iron Man ha caído. Repetir. Iron Man ha caído. 123 00:08:11,691 --> 00:08:14,655 Tengo a Mallen en la mira. Objetivo atractivo. 124 00:08:15,197 --> 00:08:18,913 Mallen, aléjate de Iron Man ¡y ponte las manos en la cabeza! 125 00:08:19,080 --> 00:08:21,292 Esta es tu primera y último aviso. 126 00:08:21,459 --> 00:08:24,465 ¿Por qué tardaste tanto? ¿Está Nick Furia contigo? 127 00:08:24,633 --> 00:08:26,094 ¿Ve lo que puedo hacer? 128 00:08:26,261 --> 00:08:28,933 Nick Fury no tiene tiempo para gente como tú. 129 00:08:29,100 --> 00:08:30,854 ¡Retírese ahora! 130 00:08:37,534 --> 00:08:40,456 Está bien. te mostraré Nick Furia y el mundo. 131 00:08:40,623 --> 00:08:42,919 ¿Me quieres? ¡Ven a buscarme! 132 00:08:56,362 --> 00:09:00,079 Soy invencible. ¡No me pueden tocar! 133 00:09:05,381 --> 00:09:08,095 No deberías haberme despedido. ¡Me arruinaste! 134 00:09:08,805 --> 00:09:12,061 Tráeme furia ahora ¡O destrozaré la ciudad! 135 00:09:12,228 --> 00:09:15,401 Herió a decenas de agentes ¿Porque Fury lo despidió? 136 00:09:15,985 --> 00:09:17,029 ¿Exagerar mucho? 137 00:09:22,666 --> 00:09:25,212 Viuda a la base, Lo tengo huyendo. 138 00:09:32,978 --> 00:09:34,397 Se ve mal. Vitales bajos. 139 00:09:34,940 --> 00:09:36,109 Insensible. 140 00:09:36,276 --> 00:09:39,867 Colina a la base. necesitaré medico preparado para una cirugía de emergencia. 141 00:09:40,033 --> 00:09:43,666 ¡Tony! ¡Oh, no! ¡No! ¡Esperar! 142 00:09:43,833 --> 00:09:48,258 Está vivo. ¡Tiene que estar vivo! Sé que lo es. ¿Verdad, Rhodey? 143 00:09:48,425 --> 00:09:51,640 Sí. Sí. Tiene que serlo. 144 00:09:58,696 --> 00:10:00,617 Agente Hill, ¿cuál es su estado? 145 00:10:00,784 --> 00:10:04,165 Morirá si no conseguimos esto. Quítate la armadura ahora mismo. 146 00:10:04,332 --> 00:10:07,588 Hackear su frecuencia de comunicación. Consígueme sus contactos. 147 00:10:10,970 --> 00:10:12,181 [suena el teléfono] 148 00:10:12,348 --> 00:10:14,310 ¿Qué? ¡Es Tony! 149 00:10:15,772 --> 00:10:20,698 Este es el General Nick Fury de SHIELD. 150 00:10:20,865 --> 00:10:23,955 -Entra. Por favor responde. -Eh... 151 00:10:24,121 --> 00:10:28,296 ¿Furia general? Vaya, es un honor, señor. 152 00:10:28,463 --> 00:10:31,679 Eh, em, ¿cómo está? ¿Qué hace Iron Man? 153 00:10:31,846 --> 00:10:32,973 FURIA: Su corazón está fallando. 154 00:10:33,140 --> 00:10:35,687 Él va a morir, a menos que puedas ayudarnos 155 00:10:35,854 --> 00:10:37,106 Quítale esta armadura. 156 00:10:37,273 --> 00:10:39,736 Él es... ¿es tan malo? 157 00:10:40,195 --> 00:10:43,493 Sí, por supuesto, general. ¡Desbloquearé remotamente su armadura! 158 00:10:51,509 --> 00:10:54,056 Tenemos que actuar rápido o no lo logrará. 159 00:10:58,106 --> 00:11:00,319 Viuda Negra a la base. He perdido a Mallen. 160 00:11:00,485 --> 00:11:03,200 Repetir. El fugitivo sigue prófugo. 161 00:11:05,162 --> 00:11:08,293 [murmullos enojados] 162 00:11:09,587 --> 00:11:10,715 MALLEN: Nick... ¿Furia? 163 00:11:10,882 --> 00:11:13,345 Agente Mallén, eres el mejor agente 164 00:11:13,512 --> 00:11:15,057 SHIELD ha visto en décadas. 165 00:11:15,224 --> 00:11:17,938 Sabía que lo reconocerías Mi talento, señor. 166 00:11:18,563 --> 00:11:20,567 Cada uno tiene su tiempo. 167 00:11:24,993 --> 00:11:28,208 -Tienes suerte de haber sobrevivido. -¿Dónde… dónde estoy? 168 00:11:28,375 --> 00:11:31,214 Bienvenido de nuevo al mundo de los vivos, señor Stark. 169 00:11:34,303 --> 00:11:37,393 Oh, hombre. Realmente espero... Estoy soñando esto. 170 00:11:38,478 --> 00:11:41,568 Cálmate, Toni. Tu secreto está a salvo aquí. 171 00:11:41,735 --> 00:11:44,156 hemos sospechado Eres Iron Man durante meses. 172 00:11:44,323 --> 00:11:46,411 ¿Crees que no lo haríamos? nuestra tarea 173 00:11:46,578 --> 00:11:47,956 ¿Por la seguridad nacional? 174 00:11:49,625 --> 00:11:53,300 Todo esto es demasiado. Esperar. ¿Cuándo te convertiste en un buen chico? 175 00:11:53,466 --> 00:11:57,016 Siempre fui un buen tipo. yo usé jugar en un equipo diferente. 176 00:11:57,182 --> 00:12:01,441 Tony, déjame decirtelo. simple y llanamente. 177 00:12:02,318 --> 00:12:05,365 Tus días de ser Se acabó Iron Man. 178 00:12:05,532 --> 00:12:08,121 Me temo que te lo está diciendo la verdad. 179 00:12:08,288 --> 00:12:12,254 Te salvamos, pero tu corazón tiene pasado por demasiado trauma. 180 00:12:12,421 --> 00:12:14,467 Estoy bien. Sólo necesito descansar. 181 00:12:14,634 --> 00:12:18,475 Si te vistes y peleas de nuevo, no saldrás vivo. 182 00:12:18,642 --> 00:12:20,687 tu corazón solo No puedo soportarlo, hijo. 183 00:12:21,564 --> 00:12:22,608 Eres sólo un ser humano. 184 00:12:24,988 --> 00:12:27,451 VIUDA NEGRA: Descansa ahora, niño. Hay mucho que asimilar. 185 00:12:31,794 --> 00:12:34,758 Hace unas semanas Quería dejar de ser Iron Man. 186 00:12:34,925 --> 00:12:36,511 ¿Ahora me veo obligado a hacerlo? 187 00:12:40,102 --> 00:12:41,354 Lléveme de regreso, señor. 188 00:12:41,521 --> 00:12:43,776 he conseguido mi cabeza nuevamente juntos. 189 00:12:43,943 --> 00:12:45,905 No quise arremeter en Dugan. 190 00:12:46,072 --> 00:12:49,161 Tienes graves disociaciones. Problemas, agente Mallen. 191 00:12:49,328 --> 00:12:50,957 Quedas relevado de tu deber. 192 00:12:51,124 --> 00:12:53,420 [haciendo eco] Eres un fracaso, un fraude. 193 00:12:53,586 --> 00:12:54,965 ¡No eres apto para servir! 194 00:12:55,590 --> 00:12:57,219 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 195 00:13:00,392 --> 00:13:05,820 ¡Furia! ¡Furia! me voy ¡Para desgarrarte miembro por miembro! 196 00:13:09,577 --> 00:13:11,080 COLINA: Stark, tienes visitas. 197 00:13:11,247 --> 00:13:12,166 ¡Tony! 198 00:13:12,333 --> 00:13:14,253 ¡Pimienta! ¿Rhody? Qué vas a...? 199 00:13:16,967 --> 00:13:19,055 Oh, hombre, escuchamos todo. 200 00:13:19,221 --> 00:13:21,142 ¿Ya no puedes ser Iron Man? 201 00:13:21,309 --> 00:13:22,812 No sé. Yo... 202 00:13:23,438 --> 00:13:25,985 Agente Hill, he repetido la pelea en mi mente 203 00:13:26,152 --> 00:13:27,613 y no tiene sentido. 204 00:13:27,780 --> 00:13:29,868 ¿Cómo estuvo Mallén? capaz de soportar todo eso? 205 00:13:30,035 --> 00:13:31,621 ¿Cómo puede ser tan poderoso? 206 00:13:31,788 --> 00:13:33,959 Te oí mencionar un suero. 207 00:13:35,212 --> 00:13:36,255 ¿Qué robó? 208 00:13:37,299 --> 00:13:39,053 FURIA: El suero se llama Extremis. 209 00:13:39,220 --> 00:13:40,681 Es un biopotenciador, 210 00:13:40,848 --> 00:13:44,021 unos cuantos miles de millones de nanotubos suspendido en un fluido portador. 211 00:13:44,188 --> 00:13:46,567 -¿Cómo funciona? -Reescribe nuestro sistema, 212 00:13:46,734 --> 00:13:49,699 utilizando nutrientes y masa corporal para construir una nueva red. 213 00:13:49,866 --> 00:13:52,037 Es un intento moderno. recrear 214 00:13:52,204 --> 00:13:54,709 el suero súper soldado de la Segunda Guerra Mundial. 215 00:13:54,876 --> 00:13:56,587 ¿El suero es tan viejo? 216 00:13:56,754 --> 00:13:57,841 Este nuevo suero no lo es. 217 00:13:58,008 --> 00:14:00,303 es uno de miles de intentos de copia 218 00:14:00,470 --> 00:14:03,685 un avance accidental perdido hace más de 70 años. 219 00:14:04,186 --> 00:14:07,276 Cada versión afecta a los humanos. un poco diferente. 220 00:14:07,443 --> 00:14:08,361 ¡En serio! 221 00:14:08,528 --> 00:14:11,659 Convirtió a Mallen en ¡Un monstruo psicópata mega aterrador! 222 00:14:19,717 --> 00:14:22,765 este es el original Súper Soldado. 223 00:14:28,234 --> 00:14:31,909 SHIELD lo descubrió recientemente congelado en el Círculo Polar Ártico. 224 00:14:32,076 --> 00:14:35,373 Ese es... ¡Capitán América! ¡Todos saben quién es! 225 00:14:35,540 --> 00:14:38,296 Luchó en la Segunda Guerra Mundial ¡contra Cráneo Rojo! 226 00:14:38,463 --> 00:14:40,550 el es el mayor heroe ¡Quien haya vivido! 227 00:14:40,717 --> 00:14:41,719 Lo siento, Toni. 228 00:14:41,887 --> 00:14:45,769 RHODEY: Vaya, ¿ese es realmente él? ¿Vivo? ¿Congelado? 229 00:14:45,937 --> 00:14:47,272 Sí, está vivo. 230 00:14:47,439 --> 00:14:50,654 Sólo estamos tratando de descubrir cómo resucitarlo. 231 00:14:50,821 --> 00:14:52,866 Y esperábamos, cuando te recuperes, 232 00:14:53,034 --> 00:14:54,203 podrías ayudarnos. 233 00:14:54,370 --> 00:14:56,249 ¿Cómo pudo Mallén estar cerca 234 00:14:56,416 --> 00:14:58,711 el mismo estadio ¿Como Capitán América? 235 00:14:58,878 --> 00:15:00,967 Extremis es una simulación moderna. 236 00:15:01,134 --> 00:15:03,973 Es la mejor suposición. Perdimos la fórmula original. 237 00:15:04,140 --> 00:15:06,519 y no puedo simplemente recrear un Capitán América. 238 00:15:06,686 --> 00:15:08,941 Si la fórmula Extremis puede curar el cuerpo 239 00:15:09,108 --> 00:15:10,987 y mejorar mi biología, la quiero. 240 00:15:11,154 --> 00:15:13,533 ¿Puedes inyectarme? ¿Con una dosis reconfigurada? 241 00:15:13,700 --> 00:15:16,164 -¿Qué? -¡Podrías convertirte en un monstruo! 242 00:15:16,330 --> 00:15:19,253 Estás fuera de tu cabeza. ¡Aún estamos en pruebas! 243 00:15:19,420 --> 00:15:21,340 ¿Viste lo que Mallen ¿me hizo? 244 00:15:21,507 --> 00:15:23,887 Él te hará lo mismo. a todos! 245 00:15:24,054 --> 00:15:27,561 Es una máquina de combate biológica. y él no parará. 246 00:15:30,066 --> 00:15:31,652 Levante las PANTALLAS COM. 247 00:15:32,654 --> 00:15:35,827 FURIA: Eso es todo. estoy liderando la interceptación personalmente. 248 00:15:35,995 --> 00:15:38,333 ¡Si Mallen me quiere, me tiene! 249 00:15:38,500 --> 00:15:40,504 Hill, prepara a los mandroides. 250 00:15:41,464 --> 00:15:44,804 -TONY: ¡Quiero ayudar! -FURIA: ¿Sí? Entonces descansa un poco. 251 00:15:44,971 --> 00:15:47,100 Recuerda lo que dijo el doctor. 252 00:15:47,267 --> 00:15:49,563 Iron Man necesita retirarse. 253 00:15:53,488 --> 00:15:55,784 PEPPER: Entonces, solo tengo curiosidad. Agente Hill. 254 00:15:55,951 --> 00:15:57,830 ¿Cómo se convierte uno en ¿Un agente de SHIELD? 255 00:15:57,997 --> 00:15:59,708 no creo este es el momento. 256 00:15:59,875 --> 00:16:01,754 ¿No puedo ir directamente? al campo de entrenamiento? 257 00:16:01,921 --> 00:16:05,011 Todo lo que pido es disparar láseres y espiar a personas, 258 00:16:05,178 --> 00:16:06,139 ¿Está tan mal? 259 00:16:06,305 --> 00:16:07,349 [Hill gime] 260 00:16:11,816 --> 00:16:15,699 Tony, te trajimos algunos... ¡puaj... deliciosa comida de comedor! 261 00:16:17,452 --> 00:16:18,621 RODEY: ¿A dónde fue? 262 00:16:19,248 --> 00:16:21,961 Oh, no, Stark. ¡No lo hiciste! 263 00:16:24,842 --> 00:16:26,179 COMPUTADORA: Acceso denegado. 264 00:16:26,345 --> 00:16:28,516 ¡Abre esta puerta ahora, Stark! 265 00:16:30,979 --> 00:16:33,568 tengo que cablear la armadura directamente en mi cerebro. 266 00:16:33,735 --> 00:16:35,822 Necesito ser el traje. 267 00:16:49,266 --> 00:16:52,564 Sólo un poquito debería bastar. Literalmente una gota. 268 00:16:54,527 --> 00:16:58,910 [gemidos] 269 00:17:00,038 --> 00:17:01,207 HILL: ¡Apártate! 270 00:17:08,388 --> 00:17:09,431 PIMIENTO: ¿Tony? 271 00:17:21,080 --> 00:17:22,124 [gemidos] 272 00:17:23,084 --> 00:17:24,795 ¡Dios mío! ¡Tu pecho! 273 00:17:28,094 --> 00:17:31,726 TONY: Mi corazón siente... calentar de nuevo. 274 00:17:32,269 --> 00:17:36,319 -Tony, ¿tú... tomaste Extremis? -¿Estás bien? 275 00:17:37,028 --> 00:17:38,573 Estoy mejor que bien. 276 00:17:38,740 --> 00:17:41,662 me siento como nuevo, ¡Más vivo de lo que jamás me he sentido! 277 00:17:44,126 --> 00:17:46,964 ¡Vaya! ¡Tranquilo, hombre! ¡Vas a aplastarme la columna! 278 00:17:48,259 --> 00:17:49,678 ¿Estás loco? 279 00:17:49,845 --> 00:17:52,309 Stark, podrías haberlo hecho te suicidaste. 280 00:17:52,476 --> 00:17:54,480 HILL: O peor, ¡Convertido en otro Mallen! 281 00:17:54,647 --> 00:17:56,192 Sólo tomé una pequeña cantidad. 282 00:17:56,359 --> 00:17:59,239 Suficiente para reparar mi corazón. Incluso si fuera una apuesta, 283 00:17:59,406 --> 00:18:03,873 no me voy a rendir ser quien soy nunca más. 284 00:18:08,048 --> 00:18:11,389 [risas] 285 00:18:12,766 --> 00:18:13,726 Mallén! 286 00:18:14,812 --> 00:18:18,820 furia general, bienvenido al más allá. 287 00:18:18,987 --> 00:18:20,699 Estamos todos muertos aquí. 288 00:18:20,865 --> 00:18:24,248 tu, yo, Todo este mundo apestoso. 289 00:18:24,415 --> 00:18:26,544 ¡Se acabó! ¡Estás bajo arresto! 290 00:18:26,711 --> 00:18:29,048 De rodillas, tus manos en tu cabeza, 291 00:18:29,216 --> 00:18:31,387 o te arrancaré ese cráneo de ti. 292 00:18:31,554 --> 00:18:33,558 Te dije que estaría 293 00:18:33,725 --> 00:18:36,188 el mejor agente de SHIELD quien alguna vez vivió. 294 00:18:36,355 --> 00:18:37,691 FURIA: Ahora serás conocido 295 00:18:37,858 --> 00:18:41,240 como el ex agente de SHIELD con la pena de prisión más larga. 296 00:18:44,371 --> 00:18:45,623 [risas] 297 00:18:45,790 --> 00:18:48,254 tendrás que hacer más ¡Que enviar robots de juguete! 298 00:18:52,971 --> 00:18:54,516 ¡No creo esto! 299 00:18:54,683 --> 00:18:56,312 [gemidos] 300 00:19:06,832 --> 00:19:10,256 Mandroides. Sabía que no deberíamos He comprado tecnología Hammer. 301 00:19:10,423 --> 00:19:12,969 colina: te necesito para comprobar los signos vitales de Tony. 302 00:19:17,771 --> 00:19:19,316 ¿Qué está sucediendo? Yo no soy... 303 00:19:19,483 --> 00:19:21,027 ¿Estás haciendo esto de alguna manera? 304 00:19:21,195 --> 00:19:23,908 puedo sentir la tecnología que me rodea. 305 00:19:24,618 --> 00:19:25,787 Esa pantalla de computadora. 306 00:19:28,292 --> 00:19:31,257 Dice que estoy completamente curado y mi frecuencia cardíaca es normal. 307 00:19:31,424 --> 00:19:34,763 -¿Cómo sabes eso? -Sé que esto sonará una locura, 308 00:19:34,930 --> 00:19:39,523 pero puedo sentir los datos Dentro de la máquina con mi mente. 309 00:19:39,690 --> 00:19:42,904 -¡Vaya! -Tony, ¿qué has hecho? 310 00:19:44,658 --> 00:19:47,079 Si puedo hablar con la computadora sistemas aquí, 311 00:19:47,247 --> 00:19:49,334 tal vez pueda interactuar con mi traje. 312 00:20:03,613 --> 00:20:04,823 No puedo creerlo. 313 00:20:04,990 --> 00:20:07,829 lo estoy viendo, pero no lo creo. 314 00:20:09,625 --> 00:20:12,381 te lo dije, Puedo sentir la tecnología. 315 00:20:12,547 --> 00:20:15,762 El enlace cibernético con mi armadura. ¡Se siente como si fuera parte de mí! 316 00:20:15,929 --> 00:20:18,016 Voy a derrotar a Mallen, una vez... 317 00:20:18,183 --> 00:20:19,185 y para todos. 318 00:20:24,321 --> 00:20:26,742 realmente estoy consiguiendo ¡Estoy harto de ti, monstruo! 319 00:20:30,917 --> 00:20:33,213 [rugidos] 320 00:20:35,385 --> 00:20:37,848 [risas] 321 00:20:39,268 --> 00:20:41,730 te enviaré de regreso a tu otra vida. 322 00:20:42,357 --> 00:20:43,484 Clase primera. 323 00:20:44,945 --> 00:20:48,661 ¡Ja, ja, ja! Furia, eres mía! 324 00:20:55,592 --> 00:20:58,221 ¡Morir! 325 00:21:02,021 --> 00:21:06,029 Mallen, tenemos algunos sin terminar. negocios, tu y yo. 326 00:21:10,120 --> 00:21:12,417 [gritando] 327 00:22:00,179 --> 00:22:01,807 ¿Qué? ¿A dónde fue? 328 00:22:10,658 --> 00:22:14,040 Te habría matado el último tiempo si no fuera por SHIELD. 329 00:22:14,207 --> 00:22:17,881 tuve tu corazon ¡En mis manos, Iron Man! 330 00:22:19,551 --> 00:22:20,637 ¡Aaah! 331 00:22:34,330 --> 00:22:35,332 HOMBRE DE HIERRO: ¡Mastica esto! 332 00:22:35,500 --> 00:22:39,466 MALLÉN: ¡Aaah! 333 00:22:51,197 --> 00:22:54,078 Creo que te ayudaré a actualizar tus sistemas de seguridad 334 00:22:54,245 --> 00:22:56,917 así que esto nunca, vuelva a suceder. 335 00:22:57,084 --> 00:22:59,088 Cuando cumplas 18 años, 336 00:22:59,255 --> 00:23:01,886 podrías ser una gran parte de un equipo que estoy creando. 337 00:23:02,052 --> 00:23:05,183 Gracias Fury, pero no soy gran cosa. de un jugador de equipo. 338 00:23:05,350 --> 00:23:07,647 Bueno, lo que sea planeas hacer, hijo, 339 00:23:07,814 --> 00:23:10,360 solo recuerda, SHIELD siempre podría utilizarte. 340 00:23:10,528 --> 00:23:11,780 Gracias, general Furia. 341 00:23:12,407 --> 00:23:15,162 No estoy seguro de cuál será el futuro. aguanta, pero, ya sabes, 342 00:23:15,329 --> 00:23:16,790 Estoy bien con eso. 343 00:23:20,798 --> 00:23:26,309 ♪ Hombre de Hierro ♪ 344 00:23:27,394 --> 00:23:32,822 ♪ Hombre de Hierro ♪ 345 00:23:33,824 --> 00:23:39,335 ♪ Él es Iron Man ♪ 346 00:23:40,463 --> 00:23:45,848 ♪ Hombre de Hierro ♪ 347 00:23:47,351 --> 00:23:49,188 ♪ Hombre de Hierro ♪ 348 00:23:49,355 --> 00:23:52,319 Subtítulos: TITRAFILM 348 00:23:53,305 --> 00:24:53,922 api.OpenSubtitles.org está en desuso, por favor implementar API REST desde OpenSubtitles.com